2008-05-30から1日間の記事一覧
身も蓋もないことをいえば、翻訳とはそれじたい、性格のわるい作業なのである。 p.24 原文の含意を伝えるというのが、目標の「バー」だとすると、これを越せなければ、そこで翻訳は敗退である。だからといって、文中にあれもこれもと訳者の補足や工夫を盛り…
身も蓋もないことをいえば、翻訳とはそれじたい、性格のわるい作業なのである。 p.24 原文の含意を伝えるというのが、目標の「バー」だとすると、これを越せなければ、そこで翻訳は敗退である。だからといって、文中にあれもこれもと訳者の補足や工夫を盛り…